840. Vorhor der Industriehalle

Dear Eduard,

Regards from Vienna! This a a lovely view of the Pavilion
for foreign visitors we visited earlier today. This city has
indeed a cheerful spirit and a refined sense of existence.

R

839. Sevilla. Hotel Los Lebreros

Querida Carmen,

El Hotel Los Lebreros es obra del arquitecto madrileño
Rafael de la Hoz Arderius, autor junto a Jose Maria
Garcia de Paredes de edificios memorables como la
Camara de Comercio de Cordoba o el Colegio Mayor
Aquinas de Madrid. He pasado junto a este hotel
innumerables veces y siempre me ha parecido un edificio 
soberbio por su natural elegancia y exactitud de 
proporciones y tambien por la sabiduria en su respuesta 
a las condiciones ambientales y urbanas.

Saludos.
R

838. Mesoco Gr. Autostrada S, Bernardino. Ponte Nanin-Ponte Gagela

Dear Pierre,

Swiss bridge designer Christian Menn achieved a high level
of lightness and transparency in these two remarkable
Mesocco Valley bridges. Menn identified himself very much 
with Maillart's structural principles.

Best regards.
R

837. Beboelsesbygning Storgaarden

Querido Gabriel,

"Infinito: Cualquier fragmento del mundo cuando vamos
disfrazados de dios"

(Rafael Argullol. Breviario de la Aurora)

Una abrazo,

R 

836. Berlin. Hansaviertel, Niemeyer-Haus van der Fahrstuhlseite

Dear Silke,

"Architecture is about surprise." (Oscar Niemeyer)

Regards.
R

835. Amiens. La Tour Perret

Dear Karla,

"Architecture is that which makes beautiful ruins" 
(Auguste Perret)

Best.
R

834. Funkstadt Nauen, Grofsfunkstelle Transradio A.G

Querido Manolo,

Muthesius era un arquitecto que a ti siempre te gustaba
mencionar. Despues he entendido que entre tu y el habia
cosas en comun como estudiar y publicar libros o admirar
la cultura anglosajona.
Esta vieja postal, que se que te gustara, muestra la
inpresionante estacion de Radio en Nauen, la mas antigua
del mundo en su categoria.

Un abrazo.
R

833. Barcelona. Park Güell

Dear Dennis,

"...When dawn broke, they started to wander about 

the forest, seeking a path, but all hope soon faded. 

They were well and truly lost. On they walked and 

walked, till suddenly they came upon a strange cottage 

in the middle of a glade.

"This is chocolate!" gasped Hansel as he broke a lump 

of plaster from the wall.

"And this is icing!" exclaimed Gretel, putting another 

piece of wall in her mouth. Starving but delighted, the 

children began to eat pieces of candy broken off the 

cottage.

"Isn't this delicious?" said Gretel, with her mouth full. 

She had never tasted anything so nice.

"We'll stay here," Hansel declared, munching a bit of 

nougat.  They were just about to try a piece of the biscuit 

door when it quietly swung open..." 

(Jacob and Wilhelm Grimm, Hansel and Gretel)  

Best wishes,

R

832. Club Atletico Paulistano, Sao Paulo, Brasil

Querida Cristina,

Esta postal muestra una vista desconocida del club Atlético Paulistano, la opera prima del gran arquitecto brasileño Paulo Mendes da Rocha. Hay una cita de él

que me gusta mucho porque manifiesta muy bien a mi entender la idea que existía detrás de sus primeras 

obras: "Me acostumbre a contar con el poder trasnformador de la técnica, con la premeditación y la
mirada que proyecta maniobras útiles, deseables, la mirada realizadora de promesas y esperanzas, con el trabajo festivo a pesar de la miseria de mis país."

Besos,
R

831. Sabaudia. La Cattedrale

Estimado Alvaro,

Paseando por la bella ciudad de Sabaudia me he topado
con la Iglesia de la Annunziata. Sus hermosas, valientes y
equilibradas lineas se confundieron en mi mente con el
recuerdo de una famosa casa que tu construistes en Ovar
para Avelino Duarte. Las misma concision de lineas
loosianas, la composicion cubica, la larga cavidad inclinada
de la fachada, las aperturas unicas al pie de la fachada. Y
es que como dijo Eugenio D'Ors "Todo lo que no es
tradicion es plagio"

Con todo mi afecto.
R

830. Espoo Suomi Finland, Dipoli

Querida Lola,

Yo le escribí a Alvaro. Tú a Reima. Alvaro me habló del
mito de Europa y Zeus transformado en toro. Reima te
habló de la arquitectura de Dipoli como la de un ser
animado: un dinosaurio de la era mesozoica, un animal
de piel metálica...

Gracias por todo.
R

829. Viipurin kirjasto

Estimado Aarne

"Existe un futuro del pasado, un devenir propio 

que lo transforma" (Claudio Magris, El Danubio)

Atentamente,
R

828. Nahalal in the Isreel Valley

Dear Judy,

The round settlement of Nahalal in the Jezreel Valley was
planned by German-Jewish architect Richard Kauffmann
and inspired by the idea of the garden city movement
founded in England by Ebenezer Howard in 1899.

Dash Cham,
R

827. Casablanca, Immeuble Liberte

Dear Jean

"We here in Casablanca used to outshine Florida and
California Palm trees" (Tito Topin)

Regards,
R

826. Teatro Regio. Torino

Dear Mae,

"The terrifying and edible beauty of Art Nouveau architecture."
(Salvador Dali)

R

825. Alpenhof Kreuzberg

Querido Luis,

"No temas que te tachen de no ser moderno. Solo 

están permitidas aquellas transformaciones en el 

modo de construir tradicional que signifiquen 

mejoras, de lo contrario conserva los sistemas tradicionales. Pues la verdad, aunque tenga miles 

de años, se compenetra mejor con nosotros que
la mentira que camina a nuestro lado"
(Adolf Loos, Reglas para el que construye en las montañas)

Afectuosamente,
R

824. Fritz Wotrube Kirche, Wien Mauer

Dear Diana

This amazing church was built between 1965 and 1976
in a bucolic place near Vienna. Internationally renowned
artist Fritz Wotruba assisted by architect Fritz Mayr were
the building designers. Wotruba wanted to "form something
which shows that poverty needn't mean ugliness, that
renunciation can occur within surroundings which are
beautiful though extremely simple and nevertheless giving
you a feeling of happiness"

Best.
R

823. The Centenary Swimming Pool and Restaurant, Brisbane

Dear Harry,

The Centenary Pool complex in Brisbane designed by
Council architect James Birrel and built in 1959, has a
wonderful joyous atmosphere. The architect was
influenced by the artworks of Hans Arp when designing
the biomorphic restaurant that echoes some works of
Oscar Niemeyer as well. There is also a striking similarity
between this charming little building and the Club Ariston
in Mar del Plata (Argentina) designed by Marcel Breuer,
Eduardo Catalano, and Franciso Coire in 1948.

Best regards,
R

822. Merida, Museo Nacional de Arte Romano

Dear Gianfranco,

"Architecture is not just the superstructure we introduce
when we talk about buildings. Architecture is the air we
breathe when buildings are already in their radical solitude"
(Rafael Moneo)

Respectfully,
R

821. Antirio

Estimado José Rafael,

Este puente de Charilaos Trikoupis que une Grecia con
su mítica península del Peloponeso es una maravilla
de la ingeniería moderna. De él se han dicho muchas
cosas; entre otras que es el puente atirantado más largo
del mundo, o que está cimentado sobre placas tectónicas
distintas por lo que es fácil deducir que está situado en
una zona de alta actividad sísmica. Sin embargo a mi
lo que más me inspira es su simultanea sencillez y eficacia, es decir su elegancia. Rafael Argullol tiene incluso una manera más hermosa de definir este concepto, cuando dice que la elegancia es el dominio del espacio que compensa de la imposibilidad de dominar el tiempo.

Un saludo afectuoso,
R

820. Port of Yokohama

Dear Toyo,

"Any landscape is a condition of the spirit"
(Henri-Frédéric Amiel)

Congratulations on your recent award!
R

819. Lourenco Marques. La moderna Igreja de Santo Antonio da Polano

Querido Alvaro,

Al famoso y maravilloso exprimidor de limones de Maputo:

Me tiraste un limón, y tan amargo,
con una mano cálida y tan pura,
que no menoscabó su arquitectura
y probé su amargura, sin embargo.

Con el golpe amarillo, de un letargo
dulce pasó a una ansiosa calentura
mi sangre, que sintió la mordedura
de una punta de seno duro y largo.

Pero al mirarte y verte la sonrisa
que te produjo el limonado hecho,
a mi voraz malicia tan ajena,

se me durmió la sangre en la camisa,
y se volvió el poroso y áureo pecho
una picuda y deslumbrante pena.

(Miguel Hernandez)

Con todo mi afecto,
R

818. Maison de la Culture, Le Havre

Dear David,

Here's a nice picture of Niemeyer's "Le Volcan" for you.
A building that was finished in 1982 and that surely you
have visited many times.

Best.
R

817. Madrid. Estadio de la Comunidad

Querida Luz,

"La espectacularidad es un elemento más de la arquitectura.
(...) La arquitectura puede mostrar lo que no se ha visto
nunca." (Antonio Cruz)

Un abrazo,
R

816. Palais de la Presidence de la Republique du Dahomey a Cotonou

Querido Juan,

Dahomey fue un país africano que se hizo 

independiente en 1960 y que en 1975 pasó a 

llamarse Benin. Aquí es donde se filmó la 

película "The Comedians" (1967) interpretada 

por Richard Burton y Elizabeth Taylor. La trama 

de este film se desarrolla en Haiti, pero en realidad 

se rodó en Dahomey porque el ambiente político 

en Haiti no lo permitía.

Me gusta este juego de imagenes virtuales: una 

película que es solo una realidad virtual, en un 

país que no es el que es y que dejó de ser el que 

era.

Un abrazo.
R

815. Minas. Villa Serrana

Queridas Patricia y Julia,

El gran humanista y arquitecto uruguayo Julio Vilamajó
mantuvo siempre un respetuoso dialogo con el paisaje
y la cultura local en todas sus manifestaciones tangibles
e intangibles. Asi, elementos como la topografia,
la vegetacion, los materiales autoctonos, las tecnicas
artesanales de construccion, el clima, o las vistas del los
valles y cañadas, son cuidadosamente estudiados e
integrados en el Ventorrillo de la Buena Vista situado en
uno de los puntos mas altos de la Villa Serrana del
departamento uruguayo de Lavalleja.

Besos,
R

814. Palmira, Colombia. Facultad de Agronomia

Dear Werner,

When designing always keep in mind Paul Valery's Socrates
speech: we are, we move and we thus live in the work of man!

Regards,
R

813. Helsinki. Kansallis Museo

Dear Pipsan,

"Work is the key to creative growth of mind" (Eliel Saarinen)

Respectfully,
R

812. Oulu

Dear Martta,

Erkki Huttunen was a major figure of Scandinavian
Functionalism and a leading figure of Finnish
Modernism. He was the chief architect of the building
department of SOK (Finnish Cooperative Society)
until 1941. One of his best works was the SOK
Oulu office shown in this vintage postcard picture.

Best regards,
R

811. Montevideo, Avda.18 de Julio y Rio Negro

Querido Jorge,

Hoy di un corto paseo de Plaza Cagancha a Plaza
Independencia. Al pasar por la Plaza del Entrevero 

y mirar al antiguo Edificio Musante en las esquina 

de 18 de Julio y Rio Negro consulte en el diccionario
dos palabras.
Plasticidad: Dicho de un estilo que por su concisión,
exactitud, y fuerza expresiva da mucho realce a las
ideas o imagenes mentales.
Oculto: Escondido, ignorado, que no se da a conocer
ni se deja ver ni sentir.
Mejor definición para esta esquina, imposible.

Un saludo manifiesto.
R

810. Dallas Theatre Center

Dear Alex,

The Mies van der Rohe's Seagram Building in NYC was
built a year before this Frank Lloyd Wright's small theater
located in Dallas. Mies is often associated with the aphorism "Less is more". Wright on the contrary, always found nature as his main source of inspiration. His answer to Mies' famous reflection was: "Less is only more where more is not good".

Regards,
R

809. Mexico D.F., Lago de Xochimilco

Queridos Juan y Paul,

Después de tanto mundo viajado, de tantas cosas
maravillosas retenidas en la memoria y el corazón, una
más no os hará mal. Xochimilco siempre ha sido un paraiso de aguas y flores para el cuerpo y para el alma. Entre esos jardines flotantes hay un edificio extraño que sirve de restaurante y que asemeja una gigantesca flor de loto flotando en las aguas.

Afectos,
R

808. Ciudad de las Artes y las Ciencias, Valencia

Querido primo Juan,

“Los problemas que se ponen hoy a la arquitectura son
sobre el futuro de nuestras ciudades, y el reto es hacerlas
más humanas” (Santiago Calatrava)

Un abrazo,
R

807. The Hong Kong Club

Dear Penelope,

"Good design doesn't date" (Harry Seidler)

Best,
R