472. Educatorium, Utrecht, Netherland

Dear Shoei,

"Raw material worth just what you do with it"
(Mies van der Rohe)

Best.
R

471. Rancho Palos Verdes, CA

Querida Luz,

"El paisaje retiene
alrededor del pez inmovil
toda la luz del fondo no visible"

(Homenaje a Klee-J.A.Valente)

Feliz Navidad.
R

470. Flughafen Halle Leipzig b. Schkeuditz

Dear Leopold,

As you can see in the picture the view over the airfield
is the main theme of this airy and functional new restaurant
building for the Schkeuditz Airport recently finished in
1931. It has been designed by Swiss architect and
Bauhaus teacher Hans Wittwer. Did you meet him over
there? I really hope this building will manage to survive
through this unsettled times we chance to live.

Best regards my friend.
R

469. Bauhausbauten in Dessau

Dear Sybille,

The Torten district in Dessau was built between 1926
and 1928 for the Reichsforschungsgesellschaft by
Bauhaus founder Walter Gropius. The new district was
organized from a central small square where the tall
cooperative building was located. From there, and
spreading out in concentric rings, two-story row houses
with small gardens behind were laid-out.

Best regards.
R

468. Terneuzen. Stadhuis

Dear Remment,

In this design for the Terneuzen City Hall there is a sort
of uplift spiral movement feeling produced by interesting
relationships between the different building masses that
make up its structure.

Best.
R

467. Moscou. Maison du Journal Isvestia

Dear Louis,

The Izvestia building is located on Pushkin
Square in Moscow and it was finished in
1927. The initial design was inspired by
another newspaper building project: the
Gropius and Meyer entry for the Chicago
Tribune building competition of 1922.

Best.
R

466. The Dagens Nyheter in Stockholm

Querido Cesar,

El edificio del periodico Dagens Nyheter en Estocolmo
es obra del afamado arquitecto Paul Hedqvist que lo
completo en 1964. Hedqvist fue el arquitecto del
aeropuerto Bromma y de numerosos y magnificos
colegios en esta inolvidable ciudad.

Un abrazo.
R

465. Turku

Dear Leopold,

I have just arrived in Turku. I'm staying at the new
(still some construction going on) Hospits Betel Hotel.
I read in the architectural periodical "Arkkitehti" that
this building, the one across the alley and the bell 

tower of the next door church shared same architect: 

Erik Bryggman. I will sending you this issue along 

with this postcard.

Regards to Suse and all the best to you.
R

464. Radiostation du Soviet de Moscou. Chabolovka, 53

Dear Richard,

The famous Shabolovka Radio Tower
is shown in this vintage postcard. The
tower, built in 1922, is 150 meter high
and built from a series of stacked steel
hyperboloids. Originally it was designed
to reach 350 meters (surpassing Eiffel
Tower) but a shortage of steel forced to
reduce its height.

Sincerely.
R

463. Valparaiso. Escuela Naval Arturo Prat

Querida Rosi,

Dice Helio Piñon que el Proyecto revela la Geografia
Oculta. Al Pensar en esa misteriosa Geografia concluyo
que la de Mario Perez de Arce y su Escuela Naval
debe ser su nocion maravillosamente poetica del paisaje
entendido como configuracion armoniosa de tierras y
mares y su sabio planteaniento de la Modernidad
insertada en la misma.

Espero que estes bien.
Un beso.
R

462. Edificio Banco de Bilbao, Madrid

Querido Paquillo,

"Siempre he tenido esa especie de
espiritu juvenil, de no aceptar nada.
El joven es el hombre que esta
despierto ante el mundo"
(Francisco Javier Saenz de Oiza)

Un abrazo.
R

461. Pavello Olimpic de Badalona

Querido Jose,

Las grandes cerchas invertidas que cubren el pabellon
y sostienen los lucernarios en diente de sierra me
recuerdan las cuadernas de un gran buque. Algunos
detalles como las escaleras radiales parecidas a
pasarelas de barcos confirman mi impresion de cierto
ambiente nautico, parecido al que senti en ciertos
edificios medievales catalanes.

Un abrazo
R

460. Chemnitz. Kaufhaus Schocken

Querido Abuelo,

De la serie de Grandes Almacenes Schocken que
Mendelsohn construyo en Alemania, este situado
en Chemnitz es el ultimo y el mayor. Aqui la idea de
proyecto no es la aparicion de algun elemento singular
que de caracter al edificio sino desarrollar el concepto
de integracion del mismo en el tejido continuo que la
ciudad constituye. Para ello las 5 plantas sobre la banda
inferior de escaparates se disponen en voladizo,
aparentemente sin apoyos que lleguen al suelo; como
una ancha banda en clarocuro que pasa velozmente por
este centrico cruce de calles.

Un beso.
R

459. Helsinki. Kulttuuritalo

Dear Carol,

Alvar Aalto first sketched the new Helsinki Cultural
Center on a pack of cigarettes in 1954. When it was
built in 1958, it looked exactly the same as in the first
version! Persistence is a high virtue!

Best.
R

458. Federal Reserve Bank. Minneapolis

Querido Juan,

Este edificio es el unico en el mundo cuya estructura
funciona como un puente colgante (suspension bridge).
Se necesitaba minimizar la cantidad de pilares para hacer
los espacios de oficinas mas diafanos y funcionales, asi
que Birkerts, su arquitecto, propuso colgar todas las
plantas de dos catenarias que cuelgan a su vez de las dos
estructuras monoliticas en los extremos. Para realzar mas
esta idea se liberaron las dos primeras plantas permitiendo
que el ambito de la plaza publica continuara por debajo
del edificio.

Un abrazo.
R

457. Art and Architecture Building. Yale University

Querido Juan Jo,

El famoso edificio sede de la Escuela de Arte y Arquitectura
de Yale ha sido recientemente restaurado y renovado.
Tambien ha sido renombrado en honor a su creador como
Paul Rudolph Hall.

Un abrazo.
R

456. Bogota Colombia. Ciudad Universitaria

Dear Werner,

As a way to show you my appreciation for your kindness,
I affectionately am sending you a postcard of one of my
latest buildings here in Bogota: the new Department of
Physics of the Universidad Nacional. Hope you are doing
well. To receive one of your invaluable postcards always
causes me a great happiness.

Take care my friend.
R

455. Turku. Tuomokirkko-Domkyrkan

Querida Rosa,

A la izquierda de la foto se ve parcialmente la sede del
laboratortio de química Kemikum, construido por
Bryggman en 1937. En 1928 este poco conocido pero
magnífico arquitecto, visitó la Exposición de la 

Weissenhof Siedlung en Stuttgart donde tuvo ocasión

de conocer a Gropius. Posteriormente trabajó en 

Finlandia colaborando con Aalto, con quien introdujo 

los primeros edificios Funcionalistas en aquel pais.

Besos.
R

454. Berlin. Das Rudolph Mosse Haus

Querido Abuelo,

La foto de la postal es el edificio de la Berliner Tageblatt
después de la reforma y ampliación de Mendelsohn y
Neutra del año 1923. Esta a continuación es una cita del
propio Mendelsohn justificando conceptualmente el uso
de lineas horizontales en sus proyectos de aquellos años.

"A new rhythm has seized the world, a new movement.
The man of the Midle Ages, out of the horizontal calm of
his contemplative working-day, needed the vertical
cathedral in order to find his God high above him. The
man of our day, out of the excitement of his rapid life,
can find compensation only in an unrestrained horizontality.
Only by the will to realize facts will be able to master his
unrest; only by the highest degree of speed can he conquer his haste. The rotating earth stands still"

Un beso.
R

453. Salto, Uruguay. Terminal de Omnibus

Querida Cristina,

"Tan infinita es una gota de agua como el firmamento"
(Eladio Dieste)

Mil besos.
R

452. Breslau. Jahrhunderthalle Kuppelraum

My Dear leopold,

Thank you for you exciting postcard from Barranquilla.
Such a wonderful and powerful building... As exhilarating
as this "old fellow" of 1913 that still remains magnificent.

Best.
R

451. Zona Residencial del Pedregal de San Angel en Mexico D.F.

Diana,

Esta es otra postal que hace referencia gráfica a las casas
del Pedregal. Por el tamaño, el estilo y el tipo de parcela
yo pensaría que es obra de Francisco Artigas, pero no
puedo constatarlo hasta el momento. De cualquier forma
espero que te sirva de soporte para tu investigación.
Mucha suerte y mucho ánimo.

Cordialmente.
R

450. Barranquilla, Colombia. Edificio del Centro Civico

Dear Werner,

As always, thank you so much for your valuable information.
You have no idea how important is that for me. This is a
"little present" for you. My latest built structure in Barranquilla.
The first one of a large complex we could project for this city.

Best regards.
R

449. Viña del Mar (Chile). Restaurante Cap Ducal

Querida Ana Maria,

En la preciosa ciudad De Viña del Mar he encontrado
esta joya de la arquitectura moderna. Data de 1936 y
es obra de Roberto Davila, arquitecto chileno que
aprendio de Behrens y Corbu.

Un abrazo desde tu linda tierra.
R

448. Barcelona, 29. Templo de la Sagrada Familia

Dear Olga,

The small building in the foreground
of the picture is the parochial school
of the Sagrada Familia built in 1909.
Originally erected as a temporary
structure, the roof, an helicoid
membrane built in brick, is its most
remarkable feature.

Warm regards.
R

447. Barcelona. Calle de San Gervasio num. 24

Dear Kelly,

"Gaudi is the constructor of 1900,
the professional builder in stone,
iron or bricks" (Le Corbusier)

Best regards.
R

446. Chateau Chavat. Podensac (Gironde)

Dear Claudio,

Le Corbusier build this water tower in Podensac, near
Bordeaux, in 1917. That year he moved to Paris and
became a consultant architect to SABA (Societe
d'Application du Béton Armé) for which he designed
this tower and a few other projects.

Regards.
R

445. Viipuri. Hirvipatsaalta 22 10 42

Querida Clara,

La biblioteca de Viipuri de Aalto se terminó en 1935
cuando esa ciudad era parte de Finlandia. Después de
la Segunda Guerra Mundial pasó a ser una ciudad
de la Federación de Estados Soviéticos. Desde
entonces, la biblioteca ha sufrido un abandono tal que
ha estado a punto de desaparecer. Sin embargo desde
2005 se ha empezado un largo proceso de restauración
que aunque aún continúa, ha hecho que vaya
recuperándose la arquitectura de este maravilloso 

edificio que durante tanto tiempo estuvo perdida

Un beso
R

444. Braga. Estadio Municipal de Braga

Dear Jose,

"It has to do with the desire to solve a problem.When
I'm drawing is because I am asked to solve a problem.
I do not invent anything." (Eduardo Souto de Moura)

Best regards.
R

443. Alger. Hotel Aurassi

Querido Enric,

-Pero te acuerdas de algo? Puedes recitarme algo
para que me haga una idea?
-No, solo recuerdo sensaciones.
-Que tipo de sensaciones? Dime una.
-La desesperacion...
-Ya esta? Eso es todo?
-La desesperacion, la altura, el mar, cosas no cerradas,
abiertas de par en par, como si el pecho te explotara.
-Si entiendo. Y desde cuando has dejado los poemas?

("El Tercer Reich"-Roberto Bolaño)

Un abrazo.
R

442. Mercado Libertad. Guadalajara, Jalisco, Mexico

Querida Olga,

Este es el fascinante Mercado Libertad que se 

encuentra en Guadalajara, México. Su arquitecto, 

nacido en Viena pero nacionalizado mejicano, fue Alejandro Zohn que lo diseñó y construyó en 1959. 

Los grandes vanos libres están salvados a través de numerosos paraboloides hiperbólicos que resuelven 

al mismo tiempo el tema de la ventilación e 

iluminación cenital. La influencia del gran Felix
Candela es por otro lado palpable.

Un beso.
R

441. Expo 92 Sevilla. Pabellon Ingles

Dear Norman,

"One of the good things about doing decent public design
in a prominent place is that people look at it and say:
Why can’t we have that everywhere?"
(Nicholas Grimshaw)

Best regards.
R

440. Como. Via G. Sinigaglia

Querido Manolo,

El en su tiempo muy polemico Edificio Novocomun, que
Terragni proyecto cuando tenia tan solo 23 años, era ya
poco despues de acabado tema principal en algunas
tarjetas postales de la epoca. Esta, que ahora te dedico,
fue enviada el 1 de septiembre de 1931, es decir 3 años
despues de acabada la obra. Por aquel entonces Terragni
estaba ocupado con dos proyectos a los Caidos, el de
Erba y el de Como y dibujando su obra maestra: la Casa
del Fascio de Como.

Aun te echo de menos.
R

439. Aguas de Lindoia. Est. de S. Paulo

Dear Oscar,

The great architect Osvaldo Arthur Bratke was a leading
architect and designer who worked mainly in Sao Paulo.
Admirer of Austrian-American architect Richard Neutra,
he was also a remarkable painter.

Best regards.
R

438. Stockholmsutställningen

Querido Abuela Amparo,

En esta maravillosa Exposición de Estocolmo hay de todo. Después de ver los modernisimos pabellones hemos
acabado en la explanada delante del Restaurante Paraiso.
De entre los pequeños locales que hay dando a la galería
porticada hemos ido a la peluquería a hacernos un buen
corte de pelo. Luego hemos ido arriba a cenar y a bailar
bajo unos simbólicos Adam, Eva y la manzana que nos
recordaban continuamente que estabamos en el Paraiso.

Un beso muy grande.
R

437. Helsinki. Lasipalatsi

Dear Linus,

The Latsipaltsi or Glass Palace was built in downtown
Helsinki in 1936 initially as a temporary structure.
Designed by three young designers, it is considered the
most impressive functionalist commercial building in
Finland still standing.

Best.
R