994. Das Haus Ring der Frauen, Berlin 1931

Dear Alice,

"Architecture is the art which is closest to reality" 
(Peter Behrens)

All the best,
R

993. Las Palmas. Mercado Central

Querido abuelo,

Esta es una foto antigua del Mercado Central de Las
Palmas. La planta del edificio la dibujo Antonio Cardona,
un arquitecto local muy conocido por ser el arquitecto de
muchos de los cines de la isla. Los alzados y el volumen
general son obra de Juan Margarit. Como ves un edificio
lleno de encanto, muy en la linea del movimiento
racionalista tardio tipico de los años 50 y 60.

Un abrazo.

R

992. Fachada del Estadio Universitario. Mexico

Querida Chavela,

Antes de entrar en el volcan contemplo el condor, el aguila,
la mujer, el hombre, el niño, la paloma y la serpiente
emplumada que concibio el gran genio que fuera Diego
Rivera.

Un abrazo,
R

991. Consejo Municipal, Barquisemeto, Venezuela

Querido Jose,

El arquitecto venezolano Jesus Tenreiro-Degwitz fue el 
primero en introducir en su pais grandes vigas de hormigon
tipo Vierendeel en su edificio municipal para Barquisemeto 
de evidente estilo brutalista.

Saludos,
R

990. Vallingby S Tomas Kyrka interior

Dear Tom,

"Within the silence of the Church's walls
a different kind of comfort than that found
at the noisy outer world will be available"
(Peter Celsing)

Regards,
R 

989. Jyväskylä, Keskusammattikoulu

Querido Carlos,

Saludos desde Jyväskylä. He venido a visitar la sede del
Centro Vocacional de Finlandia Central. Es una maravillosa
obra del matrimonio de arquitectos Petäjä con evidentes
aires aaltianos. He visto a muchos estudiantes trabajando
enfrascados en sus diferentes aprendizajes. Mi amigo Erkki,
que me acompañaba en la visita, me hablo entonces de que
Martin Heidegger una vez dijo que todo el trabajo de la mano
esta basado en la razon y que consecuentemente cada
movimiento de la mano, en cada una de sus labores,
responde a decisiones eminentemente racionales.

Afectuosamente.
R

988. Tenerife, Costa del Silencio

Querido Luis,

Hoy he llegado a Ten-Bel. Me he sentado junto a la
ventana de mi habitacion a mirar el mar y a  leer el librito
que me regalastes: "Primeras Canciones" de Federico
Garcia Lorca. Transcribo aqui para ti el primer poema
que he encontrado: Ciudad.

El bosque centenario 

penetra en la ciudad,

pero el bosque esta dentro

del mar.

Hay flechas en el aire

y guerreros que van

perdidos entre ramas

de coral.

Sobre las casas nuevas

se mueve un encinar

y tiene el cielo enormes

curvas de cristal.

A veces un poema es el espejo de un lugar.

Cuidate mucho.

R

987. Hotel CIAAO, Asmara, Eritrea

Querido Mark,

Asmara es una ciudad fascinante donde unos miles de
italianos enardecidos contruyeron en los años 30 y 40
cientos de edificios en el estilo de la corriente italiana
Racionalista de la epoca. El Hotel CIAAO que respondia
a las siglas de Compania Immobile Albergi Africa Orientale,
y que luego paso a llamarse Hotel Selam es uno de los
mas brillantes ejemplos entre esos fantasticos edificios.
En las salas de este hotel se proclamo oficialmente
la independencia de Eritrea en 1991.

Un abrazo,
R

986. Stockholm, Filadelfiakyrkan

Mary Kate,

Hoy he soñado que estabamos en Roma y caminabamos
por el Corso Vittorio Emanuele II cerca de Sant'Andrea
della Valle. Luego cruzabamos la calle llena de trafico para
ver de nuevo el Palazzo Massimo alle Colonne de Peruzzi.
Al despertar temprano me he dado cuenta de que en
realidad estamos en Estocolmo en un hotel en la
Rörstrandsgatan cerca de la Filadelfiakyrkan de Jonson.
Despues de visitarlo no podremos ir a la Piazza Navona
como ocurria en mi sueño, pero daremos un paseo
a traves del Vasaparken y continuar por Odengatan hasta
llegar a la Biblioteca de Asplund.

R

985. Tours. Palais des Congres Le Vinci

Dear Hans,

Near the city of Tours in Amboise is Clos Lucé, the 
mansion where Leonardo da Vinci died. Jean Nouvel's
Vinci Conference Center resembles a gigantic spacecraft
of long and inmaterial windows, ready to take off.
An intriguing machine that Leonardo could have designed
as one of the the numerous machines he envisioned in his
life.

Bon voyage.
R

984. Restaurant Wildschut, Hilversum

Tito,

Ahora que te has ido te escribo para agradecerte todo
el cariño y la dedicacion que me ofrecistes cuando era
niño. Nunca podre olvidar nuestros interminables paseos
por la ciudad para que tu fotografiaras con tu sempiterna
camara Voigtländer una y otra vez los mismos monumentos
que tanto admirabas mientras yo te servia de infinitamente
paciente modelo. Uno de nuestros lugares favoritos incluia
una ria artificial donde podiamos alquilar un bote a remos que
tu pilotabas mientras me seguias hablando de tu mundo.
Mi niñez estuvo pues inspirada por tus historias llenas por
igual de crudo realismo y completa fantasia, que a mis ojos
infantiles les parecia misteriosamente indistinguibles.

Un beso muy fuerte de tu sobrino preferido.
Abraza a los abuelos de mi parte.
R

983. Sabaudia. Palazzo delle Poste

Estimado Angelo,

Quiza ya no me recuerde pero yo fui alumno suyo en la
Universidad Nacional hace ya muchos años. Ahora estoy
visitando Italia y he ido a Sabaudia a ver su famosa y
futurista Oficina de Correos. He quedado impresionado
por su volumenes y sus acabados en marmol rojo de
Siena y teselas de color azul Saboya. Una vez mas gracias
por su magisterio y su obra maestro Mason de Grande.

Afectuosamente.

R

982. Dutch Pavilion. Expo 70 Osaka Japan

Dear Kenji,

"It was an exhibition where we could experiment with spaceforms
and construction. There are so many thoughts which have to be
tried and proved before we can use them for a stimulating (built)
environment. How can this be done if there are no more exhibitions? 

(Jacob B. Bakema)

Respectfully.

R

981. Uccle Entree du Square Coghen

Dear Geert,

"Architectural education can only be individual. It is therefore
to be carried out in direct dialogue between teacher and
student" (Louis-Herman De Koninck)

Sincerely,
R

980. Aarhus Raadhus, Farvefotografi

Dear John,

"The key thing is seeing everything grow, setting out with 
a small sketch and seeing the whole and the details spring 
to life. It may sound affected, but it is the act of creation 
itself, and it is equally exhilarating whether one is working 
on a teaspoon or a national bank" (Arne Jacobsen)

Regards.
R

979. Ede. Gemeentehuis

Dear Nils,

"Man needs earth and air, wind and trees!" (J.B. Bakema)

Respectfully.

R 

978. Jerusalem, Mt. Scopus Hadassah Medical Centre

Abuelo,

El hospital Hadassah en el Monte Scopus es la obra de
mayor envergadura que Erich Mendelsohn llevo a cabo
en la antigua Palestina. Esta magnifica foto aerea ilustra
bien la composicion formal del complejo. En el portico de
entrada al mismo se pueden ver los tres domos blancos
tan distintivos de esta obra.
Mendelsohn se referia a ellos en tono jocoso como los
"senos" del edificio porque esta entrada conduce
directamente a la zona de maternidad. Sin embargo en
una entrevista con un critico de arquitectura que le pregunto
sobre los mismos hablo de su voluntad de aprender del
entorno construido con sus numerosas y antiquisimas
casitas de piedras, todas elllas con cubiertas abovedadas
semiesfericas.

Muchos besos,
R

977. Säynätsalo

Querida Concha,

"Al fnal uno solo crea aquello que tiene dentro"
(David Trueba)

Gracias,
R

976. Achziv. Le Club Mediterranee

Dear Nir,

"Architecture is about people. People are in the center of
architecture and not around architecture." (Zvi Hecker)

Regards,

R

975. Cadiz, Piscina

Querida Cristina,

Encontre esta maravillosa postal de la desaparecida Piscina
Municipal de Cadiz que aqui te mando. Terminada en 1932
la Piscina Municipal fue obra del arquitecto municipal gaditano
Antonio Sánchez Esteve, uno de los introductores de la
arquitectura racionalista expresionista en la ciudad y otras
zonas de Andalucia. Sánchez Esteve es ademas autor de
destacadas obras como el primer Hotel Playa Victoria (1930)
en Cadiz, el conocido Cine Torcal en Antequera (1934), o el
Edificio de la Compañía Transmediterránea (1940) en el
numero 26 de la gaditana Avenida Ramon de Carranza.

Besos,
R

974. Carpenter Center for the Visual Arts

Querida Cristina,

Asi es como Guillermo Jullian de la Fuente conto su
visita a la petit maison de la madre de Le Corbusier:

"Cuando pasabas frente a la casa, el perro de adentro
corría junto contigo, subía la escalera y te ladraba desde
arriba. Entonces todo eso, muro, perro, escalera y
ventana eran parte de un hecho arquitectónico"

Besos,
R

973. Abdij S. Benedictusberg. Vaals. Kerk

Dear Peter

"The great artist is the simplifier" (Henri-Frédéric Amiel)

Regards,
R

972. Alberca Olimpica, Mexico DF

Querida Ines,

Espero que estés disfrutando del lindo y maravilloso país
que es México. Aquí te mando esta pequeña postal de la
Alberca Olímpica Francisco Márquez construida con
ocasión de los Juegos Olímpicos celebrados en México
en 1968. El gimnasio olímpico es colindante con la alberca
(aunque no se muestra en esta fotografia) y comparte
estructura con ella. La espectacular forma de la cubierta de
hormigón suspendida en catenaria recuerda mucho a la de la
terminal principal del aeropuerto Dulles en Washington D.C.,
obra de Eero Saarinen concluida en 1962.

Besos,
R

971. Salvador BA Teatro Castro Alves

Estimado Aldo,

El gran teatro Castro Alves en Salvador de Bahia es un
ejemplo notable de una arquitectura que busca la fusion de
lo plastico y lo funcional. El arquitecto local Jose Bina Fonyat
Filho, quiso rendir homenaje con este edificio al proyecto
original para el auditorio de Ibirapuera de Oscar Niemeyer
que fue construido en 2005, mas de medio siglo despues
de haber sido proyectado.

Saludos cordiales,
R

970. Trento. Piazza Raffaello Sanzio

Dear Gino,

The Adalberto Libera's Scuola elementare of Trento is an
early example of adaptation to the historical nature of the
site by one of the best Italian rationalist architects. The
ocherous stucco, the bold stair towers, and the rhymical
pattern of windows of large size and deep sills, are just
some of the strategies used in the new building to
sympathize with the old city's fortress.

Regards,
R

969. The Museum of Contemporary Art, Los Angeles

Dear Bob,

"Etienne-Louis Boullee and Arata Isozaki
share a combination of leanings to
Neo-Classicism and eccentricity."

(William Wilson, LA Times Art Critic) 

Sincerely,

R

968. Wien I Michalerplatz

Dear Claire,

"The essential happens regardless." (Friedrich Nietzsche)

Respectfully,
R

967. Holte. Radhuset

Dear Martha,

"Søllerød City Hall is among the most reserved in
Jacobsen's production because it makes use of classical
eternal formulas, appears as if it had been created by
what Adolf Loos called a "bricklayer who knows Latin."
(Carsten Thau & Kjeld Vindum, Arne Jacobsen)

Best regards,
R

966. Wohnstadt Carl Legien Berlin. Prenzlauer Berg.

Dear Hans,

"We do not want to build any more joyless houses, or see
them built... Let blue, red, yellow, green, black, and white
radiate in crisp, bright shades to replace the dirty grey of
houses" (Bruno Taut. Call for Coloured Architecture)

Regards,
R

965. Orbetello 1940 Aviorimessa

Dear Mario,

"The first important application of structural prefabrication
based upon my designs and built under my supervision
were the large hangars erected during 1940-41.
Economic and structural considerations suggested
prefabrication to achieve lightness to minimize materials
and to speed construction. The six hangars I built were all
destroyed during the war by heavy charges set at the foot
of the sustaining buttresses, which dropped them to the
ground" (Pier Luigi Nervi. Structures)

Happy new year!
R

964. Gorky Drama Theatre

Dear Mikhail,

Shchuko and his partner Gelfreich designed notorious buildings
like the Elektrozavodskaya Moscow Metro Station, famous for
its architectural decoration, the Lenin Library, and more
importantly the Palace of Soviets. While still designing this last
building, they completed a large constructivist opera theater in
Rostov-on-Don later destroyed in World War II and rebuilt in
1963.

Sincerely,
R

963. Sao Paulo, Praca de Republica

Dear Thomas,

"From the detailed study of each floor and the resulting structure.
The elevations flourished naturally. Therefore we did not start
from outside to inside, but from inside to outside, because any
object should fulfill certain intrinsic functions" (Alvaro Vital Brazil)

Regards,
R

962. Jyväskylä, Tyovaentalo

Dear Louise,

This is an old postcard that shows the Jyväskylä Workers'
Club, the first important commission built by Finnish architect
Alvar Aalto in 1925. The year before designing this building
Aalto traveled throughout Europe and spent some time in Italy.
A strong influence from classic Italian architecture is easily
recognizable in the main facade of this charming building.

Happy Holidays.

R

961. Igreja de Sto. Antonio da Polana

Dear Sam,

"The essential function of architecture is to limit a volume
from the non-architectural extent of open space, dealing
with the internal hollow space" (Felix Candela)

Best,
R

960. Fiji, Parliament House

Dear Setoki,

"Memory has true value only if the traces of the past and the
project for the future are held together, (...) becoming while
never ceasing to become" (Italo Calvino)

Best regards,
R

959. Oslo. Den Norske Opera & Ballet

Dear Jette,

"Architecture cannot be contained simply by rules of order,
instead it must accommodate the restless mind of human
society" (Snøhetta)

Best regards,
R

958. Blumenau, Igreja Sao Paulo Apostolo

Dear Wolfgang

Pritzker prize winner Gottfried Böhm imbued his
works with his unalienable ethical principles of aus­te­rity,
ho­nesty, and compliance with each individual's Zeitgeist.

Regards,
R