1053. University of Puerto Rico, Rio Piedras

Querido Enrique,

"La verdadera arquitectura trasciende el tiempo y
evoluciona siguiendo principios organicos"
(Henry Klumb)

En la foto se puede ver una imagen parcial de la
biblioteca Jose M. Lazaro de la Universidad de
Puerto Rico en el reciento de Rio Piedras, diseñada
por Klumb en 1953.

Cordialmente,
R

1052. Larache. Casa del Flecha

Estimado Sergio,

Despues de leer su blog y algunos fragmentos sueltos
de sus obras, decidi enviarle esta vieja tarjeta postal
del Consulado español en Larache, antigua Casa del
Flecha, recien acabado de construir. El edificio es
racionalista de estilo Futurista muy comun en los 30 y
40 en toda Europa y America, evidenciando una
inquebrantable fe en las nuevas tecnologias de entonces
materializadas en los trenes, automoviles y grandes
trasantlanticos.

Gracias por sus escritos, y por su incansable labor en
proclamar el necesario respeto y tolerancia entre distintas
culturas.

Afectuosamente,
R

1051. L'ex Casa del Fascio di Como

Dear Peter,

"To me the most estimulating aspect while developing this
project was bringing together the two disparate aspects of
a new order: art and politics" (Giuseppe Terragni)

Warmly,
R

1050. Strasbourg, Aubette

Dear Mary Alice,

At the heart of the city of Strasbourg, in the Place Klebert,
is the famous Cafe de l'Aubette. This historic place has
become a sort of "Chapel Sistine" of abstract art after its
1928 Avant-Garde redecoration by Sophie Taeuber-Arp,
Jean Arp, and Theo van Doesburg,

Kind regards,
R

1049. Casa da Moeda, Lisboa

Querido Luis,

"¡Ay, la puerta de la dicha no se abre hacia dentro! Por eso
de nada sirve empujarla violentamente para forzarla. No, la
puerta de la dicha se abre hacia fuera, y en este sentido no
hay nada que hacer." (Sören Kierkegaard, Diapsálmata)

Gracias,
R

1048. Casa-Finlandia Futuro Proto

Querido Juan Luis,

"Todos los centros son periferias"
(Rafael Argullol, Breviario de la Aurora)

Un abrazo siempre,
R

1047. Turning Torso, Malmö

Mary Kate,

"La ciudad es la imagen del alma"
(Santa Catalina de Siena)

A.
R.

1046. De Amsterdamse Effectenbeurs

Querida Ines,

El hombre solo es rico en hipocresia.
En sus diez mil disfraces para engañar confia;
y con la doble llave que guarda su mansion
para la ajena hace ganzua de ladron

Antonio Machado

Besos,
R

1045. Helsinki, Olympiastadion

Mama,

El dia de hoy no es solo mi cumpleaños
sino el tuyo tambien, porque tu estabas
alli conmigo e hicistes mas que nadie
para ayudarme en el dificil trance de
nacer. Para celebralo nos iremos tu y
yo imaginariamente a tierras lejanas y
miticas donde te enseñare lugares de
inesperada racionalidad luminosa.

Besos,
R

1044. Porsche Museum

Querida Cristina,

Si hace dos dias te enviaba una postal de un garage
historico de comienzo del siglo XX, hoy te mando
otra de otro "garage" pero de comienzos del XXI:
el Museo Porsche en Stuttgart-Zuffenhausen.
En este edificio como en aquel la estructura se funde
con la forma aunque de una manera mucho mas libre
y escultorica gracias al uso sistematico e integral de
tecnologica digital y a un generoso presupuesto de
mas de 100 millones de euros.

Besos,
R

1043. Ponthieu Automobiles, Paris

Querida Cristina,

Esta es una imagen del famoso Garage Renault en
París donde Auguste Perret fundió magistralmente
estructura y forma. El interior de este edificio comercial
vino estrictamente configurado por las dimensiones
del automóvil de la época, aunque es también reconocible
un cierto ambiente sagrado como de iglesia iluminada
cenitalmente. La maestría de Perret como hábil ingeniero
a la vez que creativo e intuitivo arquitecto es manifiesta
en ésta temprana obra maestra de la arquitectura
moderna.

Besos,
R

1042. Sauna of the Finnish Pavilion, Expo 58

Querida Ines,

Esta es una imagen inedita de la sauna que Reima Pietilä
construyo en el jardin posterior del Pabellon de Finlandia
para la Exposicion General de Bruselas de 1958 que
el diseño y que le dio posterior reconocimiento internacional.

Los finlandeses sostienen que sus saunas son protegidas y
defendidas por unas criaturas elficas terrestres llamadas
saunatonttu las cuales moran en estas. Los hogares fineses
son a su vez protegidos por los Kotihaltija, otro tipo de
criatura mitologica similar. Para la mayoria de los fineses la
omnipresente sauna es un lugar casi sagrado en donde no
es permitido maldecir, comportarse inapropiadamente o
actuar con rudeza. Al mudarse de un lugar a otro la sauna
es lo primero en construirse, porque es un recinto en el que
se puede vivir, cocinar en el hogar, asearse, y dar a luz en
un ambito casi completamente higienico.

Estas singularidades culturales son elementos utiles para
entender mejor el secreto de la aptitud, belleza y armonia
tan comunes en la arquitectura finlandesa.

Besos,
R

1041. First Church of Christ, Scientist. Berkeley

Mi mujer querida,

"Y que tambien la casa es la misma: la vieja madera
tiene el mismo olor y se deja roer por la carcoma, a
traves de la ventana del mirador entra en verano un haz
de luz que dibuja en la pared de enfrente, como sombras
chinescas, las hojas de parra trepadora de la reja..."
(Antonio Tabucchi, Cartas por Escribir)

Tuyo,
R

1040. Moscou. Maison de la Commune et Radiostation du Soviet

Dear Luke,

This vintage postcard features a spectacular view of
the Shabolovka Radio Tower of Moscow. Regrettably
this structure, one of the best of the Russian Constructivist
period, has been negleted for years and is in desperate
need of restoration.

Let's save Shukhow tower!
R

1039. Seinajoki. The church Lakeuden Risti

Estimado Jaakko,

"Por un instante no escucho nada mas
que el chisporroteo de los cirios en el
templo silencioso, y su propia respiracion
excitada y dificil"
(Gabriel Garcia Marquez- 
Un Dia Despues del Sabado)

Saludos,
R

1038. George Washington Bridge Bus Station

Dear Mario,

"We must perfect and go beyond the scientific, mathematical
stage of our knowledge and reach a stage of intuitive
knowledge" (Pier Luigi Nervi)

Regards,
R

1037. The Upjohn Company. Kalamazoo, Michigan

Dear Walter,

"To my mind American architecture is an architecture
born of people who know how to make things"
(Bruce Graham of S.O.M.)

Regards,
R

1036. Tapiola Garden City

Dear Marie,

The work of Finnish architect Aulis Blomstedt consistently
shows his concerns about form and harmony in architecture.
Blomstedt focused on harmonizing human dimensions with
architectural systems and eventually found interesting
connections between architectural design and musical
harmony.

Sincerely,
R

1035. Sevilla. Expo 92. Pabellon de España

Querido Pedro,

"Ahora que la arquitectura se aleja de la pureza racionalista
que culmino en los años 30 y se adentra en el campo de la
inspiracion libre y en la busqueda formal, nos sentimos
atraidos, cada vez con mas fuerza, a una disciplinada
austeridad" (Julio Cano Lasso, 1971)

Un abrazo,
R

1034. Bilbao. Parroquia San Felicisimo. Deusto

Querida Ines,

A Bilbao hay que volver siempre. En
Deusto he encontrado esta magnifica
iglesia expresionista de San Felicisimo
con la que su arquitecto Pedro Ispizua
rinde homenaje a obras anteriores de
grandes arquitectos europeos como
Auguste Garnier y su iglesia de Raincy
y Eliel Saarinen y su estacion de Helsinki.

Besos,
R

1033. Finland. Cultural Centre of Seinajoki

Dear Elisa,

"Yes, of course you can and must fly, but it should be
with one foot on the ground, or at least a big toe"
(Alvar Aalto)

Respectfully,
R

1032. Santuario de Aranzazu. Interior de la Basilica

Querida Concha,

"A veces, yendo errado se aprende muchísimo, ya que
uno puede encontrar, al darse cuenta de su equivocación,
ese otro camino, también desconocido, que estaba
buscando desde el principio.”
(Francisco J. Saenz de Oiza)

Besos,
R

1031. Tapiola Garden City

Querida Regina,

Hoy he ido a explorar Tapiola. Uno de los edificios que
he podido admirar ha sido la lujosa hilera de casas
Otsonpesä, obra de los arquitectos Heikki y Kaija Siren.
Estas casas me han traido a la memoria muchos recuerdos
inolvidables. Recuerdos que como decia Bioy Casares hay
que conservar porque son la vida de cada uno de nosostros.

Un abrazo
R

1030. Kobenhavn, Radiohuset

Dear Henny,

"My mind is free, it does what it likes; and it is free
because only I know what it is doing. I often envy my
mind" (Vilhelm Lauritzen)

Cordially,
R

1029. Alicante. Playa de San Juan

Queridos primos Juan y Maica,

En Alicante se levanta el edificio La
Rotonda, obra del arquitecto reusense
Juan Guardiola Gaya que junto a Juan
Antonio Garcia Solera, fue uno de los
grandes precursores del urbanismo vertical
en la costa levantina en los años 60 y 70.
La fuerza plastica de edificios como el
Vistamar en La Albufereta o el edificio
La Isleta en El Campello revelan el
innegable talento tecnico y artistico de
este gran arquitecto.

Besos,
R

1028. Klampenborg, Bellevue

Dear Felix,

"As thin as possible, and never in the middle"
(Arne Jacobsen)

Regards,
R

1027. Palencia, Calle Mayor

Querida Ines,

Seguro que conoceras bien el magnifico edificio racionalista
de oficinas y viviendas del Banco de Santander sito en la
Calle Mayor de Palencia. Esta obra, diseñada por el gran
arquitecto madrileño Luis Gutiérrez Soto, destaca por su
equilibrado juego de volumetrias que resuelve el dificil
cambio de escala entre los edificios colindantes, sus
elegantes fachadas racionalistas a la "italiana" y el acertado
uso de material petreo en las mismas.
Espero que estes muy bien. Te mandamos besos desde SF.
Cuidate mucho.

R

1026. Orivesi

Dear Maj-Lis

This is the striking and radical Orivesi church built in 1961
by the Sirens. Its beautifully curved walls resemble the
shape of a large ship from the distance while inside
warmly embrace visitors with its impressive wood carving.

Respectfully,
R

1025. Ankara, Enstitii

Dear Kayla,

In 1927, the Turkish Ministry of Education invited
Austrian architect Ernst A. Egli to design new school
buildings around the country. For a number of years Mr.
Egli combined this job with the major task of reorganizing
the educational curriculum at the architectural department
of Ankara. In 1937 he left Turkey, became a Swiss citizen,
and began teaching at the ETH of Zurich. He returned to
Turkey in 1953 and stayed in the country for two more
years while working as a member of the UN Technical
Aid Association.

Sincerely,
R

1024. Bucaresti, Calea Victoriei. Palatul Adriatica

Dear Adrian,

Although I know your favorite city is Tel-Aviv I'm
sending you a vintage postcard of Bucharest, another
city that you like too. The building in the picture is the
Adriatica Asigurarea Building, a hidden jewel of
Modernist architecture. It was built in 1935 by
German-Jewish architect Rudolf Fränkel who had to
flee from Nazi Germany in 1933. Fränkel also
completed another  fantastic Modernist building of
Bucharest: the Scala cinema.

Best regards,
R

1023. St. Olavs Kirke, Norway

 

Dear Sven,

Professor of Architecture Per Kartvedt designed the 
St. Olav's Cathedral in Trondheim (Norway) in 1973. 
Unfortunately this charming building has become 
inadequate for the current requirements of the local
community. In consequence it has been planned to
replace it with a brand new building that will be designed
by Eggen Architects.

Regards.
R

1022. Museumsmeile, Bonn

Querido Elias,

Cuando comenzamos a ascender a traves de la larga escalera
que conduce al jardin colgante de las esculturas, tu
comenzaste a contarme de nuevo un pasaje de El Juego
de Ojos. Soplaba un fuerte viento y yo te entedi tan mal
como el murmullo de los angeles.

Afectos desde el corazon,
R

1021. Montmagny. L'église.

Dear Karla,

The little church of Sainte Thérèse in Montmagny was
a smaller replica of the well-known Notre-Dame du Raincy
also built a few years earlier by Ausguste Perret.
Perret believed that "Technique, spoken in poetry, brings us
to Architecture".

Regards,
R

1020. Calvi (Corse). Nord-Sud

Estimado Anton,

" Este recibio, la noche del primero de marzo, un
imponente sobre sellado. Lo abrio; el sobre contenia
una carta firmada Baruj Spinoza y un minucioso plano
de la ciudad, arrancado notoriamente de un Baedeker.
La carta profetizaba que el 3 de marzo no habria un
cuarto crimen, pues la pintureria del Oeste, la taberna
de la Rue de Toulon y el Hotel de Nord eran "los
vertices perfectos de un triangulo equilatero y mistico";
el plano demostraba en tinta roja la regularidad de ese
triangulo."(La muerte y la brujula. Jorge Luis Borges)

Saludos,
R

1019. Hotel Maspalomas Oasis, Gran Canaria.

Querida Patricia,

"Yo aqui vengo a aprender" (Palabras pronunciadas por
Francisco Javier Saenz de Oiza, al entrar en el estudio de
Ramon Vazquez Molezun)

Besos,
R

1018. National Museum of the American Indian

Dear uncle Richard,

"We are part of the earth and it is part of us. The perfumed
flowers are our sisters; the deer, the horse, the great eagle,
these are our brothers. The rocky crests, the juices of the
meadows, the body heat of the pony, and man - all belong
to the same family." (Chief Seattle's words to President
Franklin Roosevelt)

Love,
R

1017. Reader's Digest, Tokyo, Japan

Dear Koichi,

"Some of the most important factors in modern architecture
are flexibility, mobility, adaptations to varied uses; and I
would add that all these elements are capable of creating
an atmosphere of serenity and calm, life, and joy"
(Antonin Raymond)

Although the recipient of the third Annual Award offered by
the Architectural Institute of Japan, the Reader's Digest
Tokyo headquarters office building was wistfully demolished
in 1963.

Gratefully,
R